"Confucius, or the Science of the Princes": key to better understanding Sino
Release time：2024-05-21 10:42:52 Source：International Ink news portal
-
BEIJING, Jan. 29 (Xinhua) -- The heads of state of China and France celebrated the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries on Jan. 27, featuring the launch of the China-France Year of Culture and Tourism. Cultural exchanges between the two nations have not only spanned the past 60 years, but have actually already lasted several centuries. A copy of the manuscript "Confucius, or the Science of the Princes" has been drawing widespread attention since it was presented by French President Emmanuel Macron to his Chinese counterpart Xi Jinping during his state visit to France in 2019. This precious gift highlighted the cultural exchanges between the two countries during the 17th and 18th centuries, creating a solid foundation for present-day bilateral relations. EMBLEMATIC PHILOSOPHER Published in 1688, "Confucius, or the Science of the Princes" written by Francois Bernier is the earliest known French version of the Latin work "Confucius Sinarum Philosophus" edited and published in the previous year, systematically encompassing the classical works of the Confucian school. Featuring classic bookbinding styles from the Age of Enlightenment in France, the work sheds light on the political, ethical, and moral ideas of the great Chinese philosopher Confucius, who lived more than two millennia ago. "This is the first French translation. I am struck that Bernier had the insight to want to share it with the French public," said Olivier Bosc, director of the Arsenal Library, which has preserved a manuscript by Bernier since around the 18th century. Bernier lived in an era when Louis XIV paid particular attention to relations with the East, including China. The King sent a delegation to better understand Chinese culture. These scholars translated "The Analects of Confucius" from Chinese into Latin. Having spent years traveling in the East, Bernier translated the work with political aims. He wanted to enlighten readers with the values of balance, morality, and respect, and the work served as a counterpoint to Niccolo Machiavelli's "The Prince," which emphasized deceit, violence, and cunning. EXPLAINING CONFUCIUS TO LOUIS XIV In 1687, after the Royal Library, now the National Library of France, published "Confucius Sinarum Philosophus," Bernier recognized the need for a French translation. Driven by a belief that introducing Confucianism to France could counter skepticism and bring virtue to politics, Bernier approached his translation from a philosophical instead of a historical perspective, distinguishing him from the Jesuit tradition, said Thierry Meynard, a French philosophy professor at Sun Yat-sen University, Guangzhou. Bernier's work was more than a translation. It reflected French political life at the time. Bernier dedicated his take on "Confucius, or the Science of the Princes" to French kings or future kings, emphasizing the moral education of the sovereign is the political foundation of a nation. Meynard highlighted Bernier's aspiration to extract universal principles from Confucianism for modern political science, for example, harmony between the monarch and the people, making it pertinent not only to China but to rulers worldwide, including Louis XIV. CULTURAL EXCHANGES BEYOND CONFUCIUS In the 17th century, exchanges between France under Louis XIV and China under Emperor Kangxi expanded culturally, commercially, and in the religious domain, said Remi Mathieu, a renowned French sinologist, in a recent written interview with Xinhua. Chinese art, notably Ming Dynasty (1368-1644) artifacts, had a broad impact on the aesthetic life of the French upper class. Chinese-style clocks, sculptures, paintings, carpets, and screens appealed to French nobility and merchants, marking an era of "chinoiseries" in bourgeois salons and royal courts. Furthermore, the imperial examination system, or Keju in Chinese, inspired Louis XV to create the first recruitment competitions, gradually replacing the aristocracy in Louis XIV's France. The tradition of meritocracy still prevails in contemporary France, said Mathieu. This year marks the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and France. Regarding his vision of future cultural exchanges between the two countries, Mathieu hopes "the current trend aiming for a better understanding of each other's history and culture will intensify."
（Editor:Liao Yifan）
- Previous：Inquiry slams UK authorities for failures that killed thousands in infected blood scandal
- Next：Why US Catholics are planning pilgrimages in communities across the nation
Related articles
- The unstoppable duo of Emma Stone and Yorgos Lanthimos
- I'm a researcher who studies 100
- Newcomer Arraez hits a walk
- Sudan’s military fends off an attack by paramilitary forces on a major Darfur city
- Six killed in a 'foiled coup' in Congo, the army says
- Flash floods kill hundreds and injure many others in Afghanistan, Taliban says
- Appeals court upholds Steve Bannon's contempt of Congress conviction
- Taylor Swift is related to the longest
- Burglar hurled stolen mobile phones at police from the top of 60ft high roof during nine
- US special operations, learning from war in Ukraine, have to do more with less
- Insider Q&A: CIA's chief technologist's cautious embrace of generative AI
- I tried out a Kim Kardashian
- Jermain Defoe, 41, and midriff
- Poland's prime minister vows to strengthen security at EU border with Belarus
- Philippines blames China for loss of giant clams in disputed shoal and urges environmental inquiry
- Closing prices for crude oil, gold and other commodities
- Russian offensive on Kharkiv forces some 1,700 civilians to flee
- Love Is Blind stars Zack and Bliss welcome their first child together
- Red Lobster seeks bankruptcy protection after closing some restaurants
- Minor stakeholder Thierry Henry on hand to see Como promoted to Serie A
Random recommendation
National health response teams capable of covering all provincial regions of ChinaTraditional Chinese health regimens gain popularity among young peopleXinjiang lauded for its efforts on openingBeijing, Hebei province brace for forecast snowDivisive? Not for moviegoers. ‘Civil War’ declares victory at box office.China steps up efforts to improve legal services for disabled peopleFormer senior soccer official pleads guilty to bribeToilet revolution delivers healthier lifestyle, novel ideas to China's western plateau39 killed in deadly building fire in JiangxiShooting at Baltimore mall sends girl, 7, to hospital
- Copyright © 2024 Powered by "Confucius, or the Science of the Princes": key to better understanding Sino ,International Ink news portal sitemap